PERDER EL NOBEL

PERDER EL NOBEL

LAURA ESTHER WOLFSON

$ 199.00
IVA incluido
En stock
Editorial:
GRIS TORMENTA
Año de edición:
2019
Materia
Biografías de mujeres
ISBN:
978-607-97866-3-2
Páginas:
80
Encuadernación:
Otros
$ 199.00
IVA incluido
En stock

Hay una línea narrativa que inicia en las profundidades rusas, es recogida por Svetlana Alexiévich, analizada por Laura Esther Wolfson, traducida por Marta Rebón y presentada por Gris Tormenta —para terminar, años después, en este libro, en las manos de este lector. Perder el Nobel es una historia reflexiva y sofisticada sobre el abismo —no solo aquel de naturaleza lingüística— que a veces existe entre el texto original y el traducido. ¿Qué representa el traductor como intermediario «invisible» de significado? ¿Cómo debemos entender su postura? ¿Existe un proceso creativo «correcto»? Con la autoridad absoluta de una ensayista magistral, Wolfson nos permite adentrarnos en las complejidades de la traducción literaria a través de un ensayo contemplativo y brillante.

Artículos relacionados

    1
  • SIMPLEMENTE CLARICE
    MARY LUZ ESTUPIÑÁN SERRANO
    Si hay una escritora asediada por mitos y equívocos esa es Clarice Lispector. En torno a ellaproliferan fotografías, retratos, mistificaciones y clisés que reducen la fuerza de su obra.Simplemente Clarice es una lectura que busca acercarse a su escritura, tomando algunos hilos en losque se entrelazan vida y escritura. Su singular modo de entenderlas nos provee de formasheterogé...
    En stock

    $ 405.00

  • FILÓSOFA PUNK
    DIAZ, ESTHER
    Esther Díaz es una mujer singular. Filósofa punk, filósofa plebeya. Madre de dos, mujer golpeada, divorciada, nómada. Denostada y respetada al mismo tiempo. Inclasificable, escurridiza, sufriente. En este libro, repasa en primera persona sus casi ochenta años de vida y, atándose a la promesa de no traicionar su deseo de parresía, dice la verdad sin medir las consecuencias. No e...
    En stock

    $ 369.00

  • OCEANOS SIN LEY
    URBINA, IAN
    Hay pocas fronteras restantes en nuestro planeta, pero quizás las más salvajes y menos entendidas son los océanos: demasiado grandes para la policía y sin una autoridad internacional clara, estas inmensas regiones de aguas traicioneras albergan la criminalidad y la explotación desenfrenadas. Aprovechando cinco años de investigación periodística peligrosos e intrépidos, a menud...
    En stock

    $ 595.00

  • CLEOPATRA, REINA DE EGIPTO
    GAUTIER, THÉOPHILE / DUMAS, ALEXANDRE
    Transformada y utilizada durante siglos en el arte y la literatura, condenada en el pasado por su inasible libertad y su poderosa feminidad, objeto siempre de una mirada fascinada, en el siglo XIX, Cleopatra cristalizará el deseo de destrucción a manos de la mujer fatal junto al anhelo romántico por encontrar el ideal en el pasado legendario y el oriente exótico. ...
    En stock

    $ 290.00

  • MANUELITA
    R. MORA, MAUEL
    Hija natural, revolucionaria, adultera recalcitrante, violentamente independiente y vengativa, la quiteña Manuela Sáenz entró en la historia de América por la puerta falsa del dormitorio de Simón Bolívar, de quien a lo largo de los últimos ocho años de la vida del Libertador fue su amante solícita unas veces, rebelde otras, a quien salvó la vida en un par de ocasiones y al que ...
    En stock

    $ 320.00

  • ROSA MARIA UNA MUJER GUERRILLERA
    MIRNA PAIZ CARCAMO
    En stock

    $ 140.00