LA IMPOSTORA: CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA

LA IMPOSTORA: CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA

BARRIOS, NURIA

$ 495.00
IVA incluido
En stock
Editorial:
PAGINAS DE ESPUMA
Materia
Escritura y Teoría Literaria
ISBN:
978-84-8393-332-9
$ 495.00
IVA incluido
En stock

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.

La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

    1
  • INVENCIÓN NECESARIA. ENSAYOS, CARTAS, POEMAS, LA
    WILLIAM CARLOS WILLIAMS
    “La invención es la madre del arte”, escribía William Carlos Williams en 1954. Y añadía: “Debemos inventar nuevas formas que suplanten a las que están gastadas”. Poco antes, en 1948, en una carta dirigida a Jean Starr Untermeyer, Williams subrayaba la obligación que tenían los poetas como ella de “inventar una nueva prosodia basada en el mundo actual y válida para nosotros”. És...
    En stock

    $ 365.00

  • CINCO GOLPES DE GENIO
    MENÉNDEZ, RONALDO
    Estamos ante un libro que responde a un interés básico: enseñar cómo se escriben buenos relatos. Sus páginas son un viaje a través de relatos geniales escritos por autores que revolucionaron el género. Julio Cortázar, Jorge Luis Borges, J.D.Salinger, Ryunosuke Akutagawa y Ambrose Bierce, son los maestros que nos sumergen en este mundo fascinante. Técnicas básicas como el tratam...
    En stock

    $ 275.00

  • FILOLOGÍA MIXTECA: ESTUDIOS SOBRE TEXTOS VIRREINALES
    SWANTON, MICHAEL (COORD)
    El pueblo mixteco-ñusavi en su propia lengua-posee una tradición cultural única y profundamente arraigada, que ha producido uno de los legados textuales más extraordinarios de toda América. Este libro se centra en los textos producidos en dicha lengua mixteca durante el Virreinato, un periodo particularmente rico para el estudio filológico. A través de cinco estudios metodológi...
    En stock

    $ 750.00

  • ACUARIO
    CROSS, ELSA
    Acuario es un acercamiento a textos literarios -muchos de ellos canónicos-, ajeno a las tiranías del método y aun de la novedad, afinado por la pluma maestra de Elsa Cross. La diversidad de tiempos, lugares, idiomas y géneros que alberga la selección de los textos examinados aquí encuentra su proporción en el ejercicio de una mirada personal que, eludiendo registros académicos,...
    En stock

    $ 240.00

  • SOBERBIOS OJOS DE TIGRE
    ZAVALA MEDINA, DANIEL
    Los ensayos que forman este libro demuestran varios aspectos fundamentales de La sombra del Caudillo (1929), de Martín Luis Guzmán. El primero, quizá el más trascendente, es que, casi un siglo de difundida, esta novela tiene mucho por decir en nuestra cultura. Otro, que sus repercusiones desbordan el ámbito de la literatura mexicana de su época, en un doble sentido: tanto por l...
    En stock

    $ 120.00

  • LA HISTORIA Y EL LABERINTO
    RICO MORENO, JAVIER
    Un recorrido a través de la relación entre la escritura de la historia, la vida de Octavio Paz y la visión de México -lúcida y poética-, que nos legó en su ensayo capital de la segunda mitad del siglo XX: El laberinto de la soledad. Al cabo de la intuición y del saber historiográfico de Javier Rico Moreno, la lectura develará los elementos primordiales de esta obra escrita por ...
    En stock

    $ 199.00

Otros libros de la autora

  • TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    u003cpu003e u003cbu003e¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre?u003c/bu003e u003c/pu003e u003cpu003eEsta es la historia de u003cbu003edos hermanosu003c/bu003e. El pequeño se llama Lolo y tiene dieciséis años. Su hermana mayor, Lena, está enganchada al crack y a la heroína. Lleva un año fuera de casa y nadie conoce su paradero. Un día de agosto, Lolo la encuentra en e...
    Agotado

    $ 89.00