TRADUCCIÓN Y LITERATURA TRANSLINGÜE

TRADUCCIÓN Y LITERATURA TRANSLINGÜE

VOCES LATINAS EN ESTADOS UNIDOS

M. CARMEN AFRICA VIDAL

$ 445.00
IVA incluido
En stock
Editorial:
IBEROAMERICA VERVUERT
Año de edición:
2021
Materia
Migración y diásporas
ISBN:
978-84-9192-199-8
Páginas:
202
$ 445.00
IVA incluido
En stock

A medida que avanzamos en la tercera década del siglo XXI, los constantes movimientos migratorios de la globalización dejan patente que vivimos en un mundo híbrido donde cada palabra es un diálogo de escrituras, y las escrituras suscitan inagotables interrogantes. Partiendo del espacio contemporáneo, un espacio literal y metafóricamente fronterizo y heterotópico, donde tantas veces se habla del otro sin el otro, este libro analiza cómo se gesta la íntima relación entre lenguaje, sitio e identidad. Será ese espacio el que reflejará el lenguaje de los escritores translingües, aquellos que no se expresan necesariamente en la lengua del lugar que les vio nacer; escritores de pertenencias múltiples, de identidades líquidas, de archipiélagos criollizados. Escritores desterritorializados, nómadas, que nos recuerdan que el lenguaje es muchos lenguajes, que cada uno de nosotros somos portadores de múltiples voces, que cada palabra trae consigo huellas de otras vidas. Adentrándose en lo particular, la autora se fija en aquellos autores latinos que defienden a través de su escritura una manera de vivir fronteriza, entre culturas, más allá del monolingüismo, que subraya la infinita riqueza de lo mestizo. Es un lenguaje subversivo, híbrido, tropicalizado, en constante vaivén entre lenguas y culturas, porque los escritores que nos ocupan son vidas que se experimentan traducidas, siempre lejos de meras relaciones binarias entre los signos de una y otra lengua. Traducir a estos escritores-traductores se convierte, como mínimo, en un reto apasionante.

Artículos relacionados

    1
  • MIGRACIÓN Y MOVILIDAD EN LAS AMÉRICAS
    HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ, ALBERTO
    Este libro tiene como objetivo analizar los distintos movimientos y desplazamientos en Latinoamérica. Sus capítulos ofrecen una mirada a las distintas movilidades de las poblaciones en la región, los esfuerzos en materia de política pública y la creciente volatilidad en la garantía de los derechos de las y los migrantes. Mientras que los aportes que componen la primera parte ex...
    En stock

    $ 450.00

  • POLÍTICA MIGRATORIA EN MÉXICO
    VELIA CECILIA BOBES / ANA MELISA PARDO MONTAÑO
    Uno de los mayores retos de México es el fenómeno migratorio. Su creciente complejidad combina flujos y procesos de expulsión, recepción, tránsito y retorno de migrantes que ocurren desde, hacia y a través de su territorio, y demanda una política migratoria que atienda esa problemática integralmente, considerando la defensa de los derechos humanos. ...
    En stock

    $ 190.00

  • ENTRE "ARRIBA" Y "ABAJO"
    CAAMAÑO MORÚA, CARMEN
    Este libro presenta los resultados de una investigación sobre la construcción de espacios transnacionales formados por emigrantes, emigrantes en retorno y sus familias y comunidades en Los Santos y Pérez Zeledón, en San José, Costa Rica y Bound Brook, Nueva Jersery. ...
    En stock

    $ 220.00

  • FRONTERA SUR
    FERNÁNDEZ BESSA, CRISTINA
    El proceso de ampliación de la Unión Europea y de apertura de las fronteras interiores, en los últimos años, ha ido acompañado de una creciente bunquerización de las fronteras exteriores y un reguero de muertes entre quienes no tienen otra opción de supervivencia que arriesgar la vida para entrar en Europa. Para cerrar el paso a las masas empobrecidas del Sur y del Este o para ...
    En stock

    $ 352.00

  • TODAS SOMOS DESPLAZADAS
    MALALA YOUSFZAI
    En este libro, parte memoria y parte historia colectiva, Malala no sólo explora su propia experiencia de adaptarse a una nueva vida al mismo tiempo que se añora el hogar, sino que también comparte las historias personales de algunas de las jóvenes extraordinarias que ha conocido en sus viajes: jóvenes que han perdido su comunidad, su familia y con frecuencia el único mundo que ...
    En stock

    $ 245.00

  • ESTADO DE SALUD DE MIGRANTES MEXICANOS
    YANKELEVICH NEDVEDOVICH, GUILLERMINA
    En stock

    $ 140.00

Otros libros de la autora

  • "DILE QUE LE HE ESCRITO UN BLUES"
    M. CARMEN AFRICA VIDAL
    A partir de un verso de Joaquín Sabina, "Dile que le he escrito un blues", pero también de la interdisciplinariedad de George Steiner, de la crítica musical y literaria de Edward Said o de las concepciones antagónicas sobre la interpretación de Stravinsky o Borges, este libro aborda la traducción entendiéndola en su sentido más amplio: como una actividad heterotópica a caballo ...
    En stock

    $ 472.00