TRADUCCIÓN Y LITERATURA TRANSLINGÜE

TRADUCCIÓN Y LITERATURA TRANSLINGÜE

VOCES LATINAS EN ESTADOS UNIDOS

M. CARMEN AFRICA VIDAL

$ 445.00
IVA incluido
En stock
Editorial:
IBEROAMERICA VERVUERT
Año de edición:
2021
Materia
Migración y diásporas
ISBN:
978-84-9192-199-8
Páginas:
202
$ 445.00
IVA incluido
En stock

A medida que avanzamos en la tercera década del siglo XXI, los constantes movimientos migratorios de la globalización dejan patente que vivimos en un mundo híbrido donde cada palabra es un diálogo de escrituras, y las escrituras suscitan inagotables interrogantes. Partiendo del espacio contemporáneo, un espacio literal y metafóricamente fronterizo y heterotópico, donde tantas veces se habla del otro sin el otro, este libro analiza cómo se gesta la íntima relación entre lenguaje, sitio e identidad. Será ese espacio el que reflejará el lenguaje de los escritores translingües, aquellos que no se expresan necesariamente en la lengua del lugar que les vio nacer; escritores de pertenencias múltiples, de identidades líquidas, de archipiélagos criollizados. Escritores desterritorializados, nómadas, que nos recuerdan que el lenguaje es muchos lenguajes, que cada uno de nosotros somos portadores de múltiples voces, que cada palabra trae consigo huellas de otras vidas. Adentrándose en lo particular, la autora se fija en aquellos autores latinos que defienden a través de su escritura una manera de vivir fronteriza, entre culturas, más allá del monolingüismo, que subraya la infinita riqueza de lo mestizo. Es un lenguaje subversivo, híbrido, tropicalizado, en constante vaivén entre lenguas y culturas, porque los escritores que nos ocupan son vidas que se experimentan traducidas, siempre lejos de meras relaciones binarias entre los signos de una y otra lengua. Traducir a estos escritores-traductores se convierte, como mínimo, en un reto apasionante.

Artículos relacionados

    1
  • MOVILIZACIÓN, MIGRACIÓN Y RETORNO DE LA NIÑEZ MIGRANTE
    GLORIA CIRIA VALDÉZ-GARDEA
    "Producto del 'III Encuentro Internacional Migración y Niñez Migrante. Migración de Retorno', llevado a cabo en mayo de 2011 en Hermosillo, Sonora"--Title page verso. ...
    En stock

    $ 270.00

  • DON CRISPIN
    ESPINOZA VALLE, VICTOR A.
    Víctor Alejandro Espinoza Valle ha sacado a la luz las memorias de su abuelo. Al hacerlo, la vida de don Crispín deja de ser anécdota privada para convertirse en una crónica compartida de creencias, tradiciones, ritos, modos y maneras propias de la región fronteriza México-Estados Unidos. Más que un recuerdo entrañable, este libro es un retrato colectivo que se forma a partir d...
    En stock

    $ 290.00

  • EXILIO, REFUGIO Y MIGRACIÓN EN LATINOAMÉRICA
    SANTANA, ADALBERTO
    A PRESENTE OBRA que el lector tiene en sus manos ofrece una serie de temas de actualidad, nuevas propuestas y en su conjunto, discusiones que se entrelazan desde diversos enfoques disciplinarios. Otra cualidad del presente libro es que enfatiza sobre los problemas de raíz que impulsan el exilio, el refugio y la migración en los países latinoamericanos y caribeños. Así, el lecto...
    En stock

    $ 410.00

  • SENTADA FRENTE A LA MUERTE
    MURRIETA, ALMA
    La aventura que aquí se narra es la que viven, a través de todo el planeta, decenas de millones de personas lanzadas hacia las turbulencias de la globalización.Son las condiciones económicas y sociales -la «necesidad»- las que llevan a Esmeralda de 37 años y originaria de Oaxaca, y a los otros «necesitados» que la acompañan, a la travesía por el desierto de Sonora y Arizona, lu...
    En stock

    $ 200.00

  • EL MISMO CAMINO ANDAMOS
    GARCÍA MARROQUÍN, GERMÁN
    Como si me dañara el dar a los otros las mismas oportunidades y derechos de que gozo – como si no fuera indispensable para mis propios derechos el que otros los posean - Walt WhitmanHan pasado más de seis años desde que la Plataforma Ciudadana Ongi Etorri Errefuxiatuak (Bienvenidos Refugiados) inició su andadura en la lucha por los derechos de las personas refugiadas.Este libro...
    En stock

    $ 395.00

  • EL RÍO Y LA FRONTERA
    GASTÓN GORDILLO / JUAN MARTÍN LEGUIZAMÓN
    Como consecuencia de extraños sucesos, el Rey de un país lejano, aconsejado por su Sabio y por su Bufón, decide convocar el primer Gran Torneo de las Religiones. Los concursantes son "atletas" de alto nivel; sus disciplinas son el ateísmo y las grandes religiones del mundo. En busca de la Belleza eterna y de la Sabiduría verdadera, pondrán todo en juego para superarse y comunic...
    En stock

    $ 350.00

Otros libros de la autora

  • "DILE QUE LE HE ESCRITO UN BLUES"
    M. CARMEN AFRICA VIDAL
    A partir de un verso de Joaquín Sabina, "Dile que le he escrito un blues", pero también de la interdisciplinariedad de George Steiner, de la crítica musical y literaria de Edward Said o de las concepciones antagónicas sobre la interpretación de Stravinsky o Borges, este libro aborda la traducción entendiéndola en su sentido más amplio: como una actividad heterotópica a caballo ...
    En stock

    $ 472.00