IMPERFECTA SEMEJANZA

IMPERFECTA SEMEJANZA

MEDITACIONES Y DIÁLOGOS EN TORNO A LA TRADUCCIÓN POÉTICA

PURA LOPEZ COLOME

$ 181.00
IVA incluido
Agotado
Editorial:
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
Año de edición:
2015
Materia
Escritura y Teoría Literaria
ISBN:
978-607-02-6846-5
Páginas:
251

""Todo acto poético es, de alguna manera, una traducción"", sugiere Pura López Colomé en estas páginas. Y si un poema es —de alguna manera— una forma de interpretación y conocimiento del mundo y sus objetos, un dispositivo de comprensión de un orden simbólico complejo y diverso, su traslación a otra lengua equivale a una mise en scéne de estrategias y herramientas discursivas que, guiadas lo mismo por el rigor que por la intuición, hacen posible la aprehensión y el entendimiento de aquel orden doblemente revelado.

En este libro, a caballo entre una íntima libreta de confesiones y un camuflado y muy particular manual de estilo, la poeta, ensayista y traductora revisita, en sendos textos, a cinco de sus figuras tutelares (Emily Dickinson, Marianne Moore, Elizabeth Bishop, Fanny Howe e Hilda Doolittle) a la vez que comenta estrofa por estrofa, y a veces verso por verso —sin dejar en no pocas ocasiones de corregirse ella misma la plana—, sus propias versiones de algunos de los poemas más emblemáticos de esas grandes poetas norteamericanas.

Artículos relacionados

    1
  • EL LENGUAJE DEL POEMA
    MONTALBETTI, MARIO
    Un poeta pasa su vida tratando de descifrar y expresar qué es un poema, de qué está hecho, por qué funciona, o no, y cómo, la mayor parte del tiempo, parece que el lenguaje no le basta. Este volumen es una aproximación a esa búsqueda compleja y personal desde la duda, hasta llegar al punto de sospechar que es en lo más hondo de esa duda en donde reside la esencia de la creación...
    En stock

    $ 400.00

  • DOBLE VOZ, LA
    GENOVESE, ALICIA
    La doble voz incide con lucidez en la polémica sobre la textualidad femenina y produce un armazón teórico tomando como base las manifestaciones creativas de las poetas mas destacadas de los 80. La autora demuestra como el texto femenino dialoga con los textos masculinos, apuntando una serie de cruces intertextuales desde la antigüedad clásica hasta autores argentinos de distint...
    En stock

    $ 350.00

  • AMIGO O ENEMIGO EL DEBATE LITERARIO EN FOR
    ELISA CORONA AGUILAR
    En stock

    $ 60.00

  • DE PERSÉFONE A PUSSYCAT
    CLAUDIA LUCOTTI
    La obra de la escritora Margaret Atwood ha sido estudiada desde una serie de perspectivas muy específicas, sobre todo la feminista y la de estudios canadienses. El propósito de este libro es analizar su trabajo desde una perspectiva más amplia, que intenta explorar las características de la voz, o voces, que emergen de sus poemas, así como del yo poético que se va configurando ...
    En stock

    $ 149.00

  • DESCOLONIZAR LA PALABRA
    ÁLVAREZ MARTÍNEZ, TERESA
    En stock

    $ 445.00

  • CONTROL DE LA PALABRA, EL
    SCHIFFRIN, ANDRE
    Han pasado cinco años desde la publicación de La edición sin editores, el libro anterior de André Schiffrin. Cinco años que han visto cómo se desmoronaba el imperio Messier, cómo Hachette y Wendel se repartían Vivendi y cómo se vendí­a éditions du Seuil a La Martiniarre/Wertheimer/Chanel: una conmoción sin precedentes dentro del mundo de la edición francesa. André Schiffrin des...
    En stock

    $ 186.00

Otros libros de la autora

  • POEMAS REUNIDOS (1985-2012)
    PURA LOPEZ COLOME
    Comparecen en este libro casi treinta años de labor poética, desde el delgado lirismo de El ensueño del cazador (1985) hasta la complicidad musical de Lieder (2012).Un arco en el que la voz de Pura López Colomé se ha depurado como un metal después de acendrarse por la acción del fuego.Dueña de una poética que ha sabido combinar los rigores de la inteligencia con las representac...
    En stock

    $ 300.00

  • RELIQUIA
    PURA LOPEZ COLOME
    El poemario que el lector tiene en sus manos es una muestra del proceso de condensación que la experiencia tiene en la escritura de Pura López Colomé, una manera de intuir el canto que es ya el canto mismo, Reliquia, como lo indica el título, pero reliquia viva, presente, activa en el acontecer del poema: un libro extraordinario. ...
    En stock

    $ 110.00

  • INTEMPERIE
    PURA LOPEZ COLOME
    Pura López Colomé es ensayista, investigadora y crítica literaria. Antes de Intemperie (1997), publicó El sueño del cazador (1985), Un cristal en otro (1990) y Aurora (1995). Ha traducido al español obras de Seamus Heaney, Bertolt Brecht y Rainer Maria Rilke, entre otros autores, La poeta nacida en 1952, es doctora en letras hispánicas y obtuvo el Premio Nacional de Traducción ...
    Agotado

    $ 55.00

  • TRAGALUZ DE NOCHE
    PURA LOPEZ COLOME
    Pura López Colomé (1952) propone en este poemario un viaje de ida y vuelta, un viaje circular de la connotación y la denotación al significado, y viceversa. Viaje que por subjetivo y abstracto que parezca, resulta, en verdad, objetivo y concreto: la lengua vivísima dentro del lenguaje, y éste, vivísimo dentro de la poesía. ...
    Agotado

    $ 94.00

  • BORROSA IMAGO MUNDI
    PURA LOPEZ COLOME
    En Borrosa Imago Mundi se estructura un poemario que transita de lo corporal y lo sensorial, lo personal o lo íntimo, hacia el exterior; donde los versos surgen como ecos que chocan y reflejan un sonido que encuentra su permanencia al conversar con otros poetas y textos partícipes de la génesis de los poemas aquí reunidos. ...
    Agotado

    $ 220.00

  • PURA LÓPEZ COLOMÉ
    PURA LOPEZ COLOME
    El Material de lectura recoge una selección de poemas de la autora hecha por ella misma y acompañada por una nota introductoria del también poeta Javier Sicilia. Se trata de un breve panorama de más de cuatro décadas de trayectoria poética de Pura López Colomé. ...
    Agotado

    $ 35.00