IMPERFECTA SEMEJANZA

IMPERFECTA SEMEJANZA

MEDITACIONES Y DIÁLOGOS EN TORNO A LA TRADUCCIÓN POÉTICA

PURA LOPEZ COLOME

$ 181.00
IVA incluido
Editorial:
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
Año de edición:
2015
Materia
Escritura y Teoría Literaria
ISBN:
978-607-02-6846-5
Páginas:
251

Disponibilidad:

  • Librería U-tópicasDisponible bajo pedido/pedido especial
  • FIL GUADALAJARADisponible bajo pedido/pedido especial

""Todo acto poético es, de alguna manera, una traducción"", sugiere Pura López Colomé en estas páginas. Y si un poema es —de alguna manera— una forma de interpretación y conocimiento del mundo y sus objetos, un dispositivo de comprensión de un orden simbólico complejo y diverso, su traslación a otra lengua equivale a una mise en scéne de estrategias y herramientas discursivas que, guiadas lo mismo por el rigor que por la intuición, hacen posible la aprehensión y el entendimiento de aquel orden doblemente revelado.

En este libro, a caballo entre una íntima libreta de confesiones y un camuflado y muy particular manual de estilo, la poeta, ensayista y traductora revisita, en sendos textos, a cinco de sus figuras tutelares (Emily Dickinson, Marianne Moore, Elizabeth Bishop, Fanny Howe e Hilda Doolittle) a la vez que comenta estrofa por estrofa, y a veces verso por verso —sin dejar en no pocas ocasiones de corregirse ella misma la plana—, sus propias versiones de algunos de los poemas más emblemáticos de esas grandes poetas norteamericanas.

Artículos relacionados

    1
  • UNA VOCACIÓN DE EDITOR
    IGNACIO ECHEVARRÍA
    Entre el ensayo y la memoria, Ignacio Echevarría nos ofrece una evocación panorámica y reflexiva de Claudio López Lamadrid (1960-2019) como el prescriptor que representa el modelo más plausible de editor en el siglo XXI. Echevarría y López Lamadrid fueron amigos desde la adolescencia y después colegas del mundo editorial, por lo que este ensayo es también una oportunidad para q...

    $ 189.00

  • ESCRITOS PERIODÍSTICOS COMPLETOS (1860-1892)
    EDUARDA MANSILLA DE GARCÍA
    Ser una figura respetada en el mundo del periodismo no es tarea fácil, mucho más difícil si quien escribe es una mujer del siglo xix. Sin embargo, Eduarda Mansilla logró conquistar la atención de los lectores —tanto mujeres como varones— y dejar una huella en el pensamiento de su época. En 1879, al regresar a la Argentina sin su esposo, el diplomático Manuel Rafael García, Edua...

    $ 590.00

  • RELACIONES DE PODER EN LA LITERATURA LATINOAMERICANA
    YÁNEZ LEAL, ADELSO LUIS YÁNEZ L.
    Teóricos, estudiosos y críticos de la literatura latinoamericana han debatido desde distintos ángulos y perspectivas sobre las temáticas que se analizan en este libro. Se trata de un panorama complejo dados los tópicos universales que incluyen los binomios amor y muerte, sexualidad y diversidad, racismo y violencia, temas sensibles cuyas reflexiones se construyen sobre la base ...

    $ 390.00

  • XENOGRAFÍAS FEMENINAS EN EUROPA
    ALFARO AMIEIRO, MARGARITA / MANGADA CAÑAS, BEATRIZ C.
    El Atlas literario intercultural. Xenografías femeninas en Europa responde a dos elementos organizativos: el concepto geográfico de atlas literario y la noción de xenografías femeninas o escritura realizada por mujeres extranjeras. Ambos rasgos indican que hay un elemento en común a todas las autoras y a los temas tratados en relación con el concepto de interculturalidad lingüí...

    $ 425.00

  • TEBAS LAND
    LANCO, SERGIO
    Hubo alguna vez una ciencia, la catóptrica, que magos y artistas de tablado usaron para sus fantasmagorías. Juegos de reflejos con los que los mitos se espejaban, se proyectaban, se fundían. Paradoja pura con la que volvían a la vida sobre el escenario. Ilusionista de Edipo, Sergio Blanco consigue con esta obra el espejismo más logrado: lo que es y lo que no es al mismo tiempo....

    $ 402.00

  • HISTORIA CRÍTICA DE LA POESÍA MEXICANA TOMO II
    GUEDEA, ROGELIO
    Este conjunto de ensayos de diferentes autores realiza una revisión histórico-crítica de los autores más conocidos de la poesía mexicana de los siglos XIX y XX. Este volumen divide en tres grandes momentos la tradición poética mexicana después del vanguardismo: neorromanticismo, posmodernismo y anfiguardismo; en él se incluyen colaboraciones de Heriberto Yépez, José Homero, Víc...

    $ 250.00

Otros libros de la autora

  • POEMAS REUNIDOS (1985-2012)
    PURA LOPEZ COLOME
    Comparecen en este libro casi treinta años de labor poética, desde el delgado lirismo de El ensueño del cazador (1985) hasta la complicidad musical de Lieder (2012).Un arco en el que la voz de Pura López Colomé se ha depurado como un metal después de acendrarse por la acción del fuego.Dueña de una poética que ha sabido combinar los rigores de la inteligencia con las representac...

    $ 300.00

  • INTEMPERIE
    PURA LOPEZ COLOME
    Pura López Colomé es ensayista, investigadora y crítica literaria. Antes de Intemperie (1997), publicó El sueño del cazador (1985), Un cristal en otro (1990) y Aurora (1995). Ha traducido al español obras de Seamus Heaney, Bertolt Brecht y Rainer Maria Rilke, entre otros autores, La poeta nacida en 1952, es doctora en letras hispánicas y obtuvo el Premio Nacional de Traducción ...

    $ 55.00

  • BORROSA IMAGO MUNDI
    PURA LOPEZ COLOME
    En Borrosa Imago Mundi se estructura un poemario que transita de lo corporal y lo sensorial, lo personal o lo íntimo, hacia el exterior; donde los versos surgen como ecos que chocan y reflejan un sonido que encuentra su permanencia al conversar con otros poetas y textos partícipes de la génesis de los poemas aquí reunidos. ...

    $ 220.00

  • PURA LÓPEZ COLOMÉ
    PURA LOPEZ COLOME
    El Material de lectura recoge una selección de poemas de la autora hecha por ella misma y acompañada por una nota introductoria del también poeta Javier Sicilia. Se trata de un breve panorama de más de cuatro décadas de trayectoria poética de Pura López Colomé. ...

    $ 35.00

  • RELIQUIA
    PURA LOPEZ COLOME
    El poemario que el lector tiene en sus manos es una muestra del proceso de condensación que la experiencia tiene en la escritura de Pura López Colomé, una manera de intuir el canto que es ya el canto mismo, Reliquia, como lo indica el título, pero reliquia viva, presente, activa en el acontecer del poema: un libro extraordinario. ...

    $ 110.00

  • TRAGALUZ DE NOCHE
    PURA LOPEZ COLOME
    Pura López Colomé (1952) propone en este poemario un viaje de ida y vuelta, un viaje circular de la connotación y la denotación al significado, y viceversa. Viaje que por subjetivo y abstracto que parezca, resulta, en verdad, objetivo y concreto: la lengua vivísima dentro del lenguaje, y éste, vivísimo dentro de la poesía. ...

    $ 94.00