LAS RUEDAS DE LAS AVES

LAS RUEDAS DE LAS AVES

DICKINSON EMILY

$ 390.00
IVA incluido
En stock
Editorial:
AQUELARRE
Materia
Poesía
ISBN:
978-607-59488-1-2
$ 390.00
IVA incluido
En stock

Quizás el pensamiento sea como un gato: como un gato de Schrödinger, que está a la vez vivo y muerto en su caja hasta que la abrimos y, mirando dentro, lo forzamos a estar o bien vivo o bien muerto, pero no ambas cosas a la vez. Algo parecido ocurre con las palabras de este libro: expresan ideas, sensaciones, pensamientos que están a la vez completos e incompletos, y que sólo adoptarán una forma u otra cuando el lector abra su caja dentro de sí mismo; si es que decide hacerlo, porque bien podría quedarse un paso antes de dar una interpretación a lo que lee, es decir, un paso antes de tomar una decisión sobre el significado de lo que lee.
Creo que esta indecisión respondería bien a la naturaleza de Las Ruedas de las Aves, donde se recogen las palabras que Emily Dickinson escribió aquí y allá en pedazos de papel, en sobres de cartas recibidas o sin enviar, en envolturas de chocolate y hasta en trozos desprendidos de papel tapiz; palabras que no alcanzaron a atildarse como para posar en la página en blanco; palabras inestables, indecisas, rodeadas de ruido, de posibilidades e imposibilidades. Por eso creo que no estaría mal leer este libro, siquiera la primera vez, sin tomar ninguna decisión, sin abrirle la caja al gato, dejando que sus palabras se oigan como si fueran las de “la chica de al lado”, llegadas de la habitación de junto a través de la rendija de una puerta apenas entreabierta.
Es sin duda así como la escucha el mismo Juan Carlos Calvillo en su traducción, que no es sólo rigurosa en cuanto a los criterios académicos sino que —más allá de eso— se deja mecer por el ronroneo de ese gato que está diciendo algo dentro de su caja.
Francisco Segovia

Artículos relacionados

    1
  • DOS MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y UNO
    CATALANO, AGUSTINA
    A la manera de entradas en un diario privado, de anotaciones esporádicas pero interrelacionadas o de registros del estado de las cosas –en apariencia inmutable, pero, como descubre la narradora/poeta en su nueva casa, no sólo las paredes están recubiertas de varias capas–, los poemas en prosa de Dos mil doscientos ochenta y uno construyen gradualmente una voz neutra, una escena...
    En stock

    $ 130.00

  • LIBRETA DE DIRECCIONES / CADERNO DE ENDEREÇOS
    PULIDO, BLANCA LUZ
    Libreta de direcciones es una antología (2005-2012) de poemas que cuenta con la particularidad de aparecer justamente en orden alfabético, como si se tratara de un cuaderno de apuntes o de un diccionario mínimo. Los temas que aborda Blanca Luz Pulido son variados, con énfasis en la naturaleza y los elementos comunes (una guitarra, por ejemplo), para cuyo tratamiento se otorga a...
    En stock

    $ 180.00

  • YATAGÁN
    GLORIA DÜNKLER
    En esta nueva entrega, la reconocida poeta nacional Gloria Dünkler aborda la participación del nacionalsocialismo en la política chilena de la primera mitad del siglo XX y la Matanza del Seguro Obrero.Gloria Dünkler (Pucón, 1977). Poeta y narradora chilena. Le fue otorgada la Beca de Creación Literaria en 2011 y 2013 por el Consejo Nacional del Libro y la Lectura. ...
    En stock

    $ 195.00

  • LIBRO CÓ(S)MICO / EL GAUCHO CELESTE
    ROMINA E. FRESCHI
    Libro Có(s)mico de Romina FreschiLos versos del libro de Romina tienen un ritmo perceptible, una música a menudo veloz, a veces expansiva. Pero la armonía se da siempre, sea en rimas y ecos, series y repeticiones –serán palabras o sonidos los que vuelven en vaivén y arco, o jugarán con la tela de los significantes que pueden generar otros significados (…) el libro se presenta c...
    En stock

    $ 300.00

  • ANTOLOGÍA POÉTICA
    ALICIA REYES
    Se trata de la producción poética de toda una vida, a lo largo de la cual vemos el desarrollo de Reyes como poeta, capaz de crear versos dentro de muchos y diversos ámbitos temáticos. Alicia Reyes escribe poesía a partir de los actos más simples del ser humano, de los momentos cotidianos; es ahí donde encuentra y transmite la belleza en sus versos. ...
    En stock

    $ 245.00

  • RUMORES DETRÁS DEL ESCENARIO
    ARIDJIS, ANA
    Ana Maria Aridjis Alcaraz nació en Morelia Michoacán el 7 de junio de 1966. Ha publicado los siguientes los libros de poesía: “El submarino de Mariana” (Instituto Michoacano de Cultura,1991), “Ecos para descifrar una fogata” (Fondo Editorial Tierra Adentro,1993), “Rumores detrás del escenario” (El Tucán de Virginia, 2001), “Matices de un paisaje” (segunda edición, Secretaría de...
    En stock

    $ 85.00

Otros libros de la autora

  • POESÍAS COMPLETAS I
    DICKINSON EMILY
    PRESENTAMOS en este tomo primero de las Poesías completas de Emily Dickinson los poemas que van del número 1 al número 600, siguiendo siempre la edición canónica de Johnson (1955). Emily Dickinson (1830-1886) fue una mujer culta y avanzada a su tiempo. Por expreso deseo de su padre, se formó en un internado femenino donde llegó a dominar las más diversas materias, como el latín...
    En stock

    $ 460.00

  • POESÍAS COMPLETAS II
    DICKINSON EMILY
    REUNIMOS en este tomo segundo de las Poesías completas de Emily Dickinson los poemas que van del número 601 al 1200, según la edición canónica de Johnson (1955). Pese a la leyenda, cierta, de su vida aislada, Dickinson no fue ajena en absoluto al clima intelectual de su época. Registró como pocos escritores norteamericanos de la segunda mitad del siglo XIX la influencia del pad...
    En stock

    $ 510.00

  • POESÍAS COMPLETAS III
    DICKINSON EMILY
    REUNIMOS en este tomo tercero y último de las Poesías completas de Emily Dickinson los poemas que van del 1201 al 1775, según la edición canónica de Johnson (1955). Pocos la vieron, entre nosotros, como Juan Ramón Jiménez, que escribió sobre ella lo siguiente: Un poeta es un ser en gracia que da destellos y permanece lleno de su secreto, que nace, vive, muere y permanece como u...
    En stock

    $ 510.00

  • ANTOLOGÍA BILINGÜE
    DICKINSON EMILY
    Figura que poco a poco pero con fuerza incontenible ha ido haciéndose en el último siglo con un lugar descollante en la lírica universal, Emily Dickinson (1830-1886) se revela como poeta inclasificable, aunque imprescindible, pues pocas figuras han transitado como ella por el sutilísimo filo que separa el ser del no ser, el exterior del interior, la plenitud del vacío, la palab...
    En stock

    $ 375.00

  • EL SECRETO DE LA OROPÉNDOLA
    DICKINSON EMILY
    El secreto de la oropéndola reúne los mejores poemas de aves de Emily Dickinson. Edición ilustrada por Ester García.Emily Dickinson sentía un gran amor por las aves, que inspiraron muchos de sus versos. Esta antología bilingüe presenta cuarenta y siete poemas sobre aves comunes en Nueva Inglaterra. Algunas composiciones menos conocidas salen a la luz, fortaleciendo nuestro vínc...
    En stock

    $ 495.00

  • POEMAS EMILY DICKINSON
    DICKINSON EMILY
    Enigmática y retraída, pero rebelde y tenaz, alejada de todos, y también de la tradición poética a la que le abocaba su tiempo, Emily Dickinson fue creando a lo largo de su vida una obra intimista y original, cristalina a la par que de profundidades insospechadas, en la que explora la mente y el alma humanas al tiempo que se interroga acerca de los sentimientos y la naturaleza,...
    En stock

    $ 348.00