LAS RUEDAS DE LAS AVES

LAS RUEDAS DE LAS AVES

DICKINSON EMILY

$ 390.00
IVA incluido
En stock
Editorial:
AQUELARRE
Materia
Poesía
ISBN:
978-607-59488-1-2
$ 390.00
IVA incluido
En stock

Quizás el pensamiento sea como un gato: como un gato de Schrödinger, que está a la vez vivo y muerto en su caja hasta que la abrimos y, mirando dentro, lo forzamos a estar o bien vivo o bien muerto, pero no ambas cosas a la vez. Algo parecido ocurre con las palabras de este libro: expresan ideas, sensaciones, pensamientos que están a la vez completos e incompletos, y que sólo adoptarán una forma u otra cuando el lector abra su caja dentro de sí mismo; si es que decide hacerlo, porque bien podría quedarse un paso antes de dar una interpretación a lo que lee, es decir, un paso antes de tomar una decisión sobre el significado de lo que lee.
Creo que esta indecisión respondería bien a la naturaleza de Las Ruedas de las Aves, donde se recogen las palabras que Emily Dickinson escribió aquí y allá en pedazos de papel, en sobres de cartas recibidas o sin enviar, en envolturas de chocolate y hasta en trozos desprendidos de papel tapiz; palabras que no alcanzaron a atildarse como para posar en la página en blanco; palabras inestables, indecisas, rodeadas de ruido, de posibilidades e imposibilidades. Por eso creo que no estaría mal leer este libro, siquiera la primera vez, sin tomar ninguna decisión, sin abrirle la caja al gato, dejando que sus palabras se oigan como si fueran las de “la chica de al lado”, llegadas de la habitación de junto a través de la rendija de una puerta apenas entreabierta.
Es sin duda así como la escucha el mismo Juan Carlos Calvillo en su traducción, que no es sólo rigurosa en cuanto a los criterios académicos sino que —más allá de eso— se deja mecer por el ronroneo de ese gato que está diciendo algo dentro de su caja.
Francisco Segovia

Artículos relacionados

    1
  • AQUELLA ORILLA NUESTRA
    SASTRE ELVIRA
    La vida es frágil, sin duda, pero el amor siempre resiste, nunca se rinde, nunca se va. Sólo hay que cambiar los empujones violentos por avances enérgicos, los pasos hacia atrás por impulsos adelante, los hundimientos por nuevos paisajes. ...
    En stock

    $ 319.00

  • LOS MOMENTOS DEL FUEGO
    RODRÍGUEZ LEYTÓN, PAURA
    En Los momentos del fuego Paura Rodríguez Leytón le devuelve una función litúrgica, mística a la palabra poética; a partir del reconocimiento de la naturaleza y los cuerpos y el fuego eterno, poema a poema, atravesamos la noche oscura de la existencia. Sin duda, la obra de Paura Rodríguez Leytón nos recuerda que alguna vez el paraíso fue nuestro y que el mejor modo de acortar l...
    En stock

    $ 199.00

  • CUANDO VUELAN LAS ARAÑAS
    URDIAIN, ALEJANDRA
    La pulsión de muerte puede reconocerse como el elemento prevalente en la poesía de Alejandra Urdiain, pero nos quedaríamos cortos en la descripción de una escritura que brilla por su fluidez, denotando el bagaje de lo leído y asimilado por la autora así como la habilidad de dejar el ego de lado y abrir la puerta del torrente de cosas que tiene para decirnos, torrente que escapa...
    En stock

    $ 220.00

  • ANDINISTA
    BELLOC, BÁRBARA
    Escrito “en y entre viajes”, como dice Bárbara Belloc (Buenos Aires, 1968) al comienzo del libro, Andinista se mueve (viaja) por el terreno de la lírica como lo haría una liebre que está siendo observada: con ojo avizor y oído atento. Así, la autora conjura el riesgo del lirismo adormecido en que el yo poético se atiene, sin más, a las vicisitudes o urgencias de la biografía pe...
    En stock

    $ 170.00

  • LA SIESTA DE EPICURO
    LUQUE AURORA
    En stock

    $ 290.00

  • LO SENIL NO QUITA LO CALIENTE
    ROSA ESTER RODRÍGUEZ CANTERO
    En esta ocasión la autora continúa visibilizando el sexo y el amor en la vejez, junto con una mirada sobre la sexualidad diversa. ...
    En stock

    $ 150.00

Otros libros de la autora

  • POESÍAS COMPLETAS I
    DICKINSON EMILY
    PRESENTAMOS en este tomo primero de las Poesías completas de Emily Dickinson los poemas que van del número 1 al número 600, siguiendo siempre la edición canónica de Johnson (1955). Emily Dickinson (1830-1886) fue una mujer culta y avanzada a su tiempo. Por expreso deseo de su padre, se formó en un internado femenino donde llegó a dominar las más diversas materias, como el latín...
    En stock

    $ 460.00

  • POESÍAS COMPLETAS II
    DICKINSON EMILY
    REUNIMOS en este tomo segundo de las Poesías completas de Emily Dickinson los poemas que van del número 601 al 1200, según la edición canónica de Johnson (1955). Pese a la leyenda, cierta, de su vida aislada, Dickinson no fue ajena en absoluto al clima intelectual de su época. Registró como pocos escritores norteamericanos de la segunda mitad del siglo XIX la influencia del pad...
    En stock

    $ 510.00

  • POESÍAS COMPLETAS III
    DICKINSON EMILY
    REUNIMOS en este tomo tercero y último de las Poesías completas de Emily Dickinson los poemas que van del 1201 al 1775, según la edición canónica de Johnson (1955). Pocos la vieron, entre nosotros, como Juan Ramón Jiménez, que escribió sobre ella lo siguiente: Un poeta es un ser en gracia que da destellos y permanece lleno de su secreto, que nace, vive, muere y permanece como u...
    En stock

    $ 510.00

  • EL SECRETO DE LA OROPÉNDOLA
    DICKINSON EMILY
    El secreto de la oropéndola reúne los mejores poemas de aves de Emily Dickinson. Edición ilustrada por Ester García.Emily Dickinson sentía un gran amor por las aves, que inspiraron muchos de sus versos. Esta antología bilingüe presenta cuarenta y siete poemas sobre aves comunes en Nueva Inglaterra. Algunas composiciones menos conocidas salen a la luz, fortaleciendo nuestro vínc...
    En stock

    $ 495.00

  • LA MINIATURA INCANDESCENTE
    DICKINSON EMILY
    Esta edición bilingüe reúne 185 poemas inéditos en España de Emily Dickinson, una de las poetas anglosajonas más leídas en nuestro país, agrupados por la fecha de su escritura, y acompañados del elegante trabajo artístico en papel recortado de Lucila Biscione. Su obra plástica, delicada y original, sintoniza con la sobriedad y la sintaxis rota de la poesía de Dickinson, sin men...
    Agotado

    $ 529.00

  • ESE DÍA SOBRECOGEDOR
    DICKINSON EMILY
    Selección de 23 poemas de Emily Dickinson, en versión bilingüe, que tratan sobre el incesto. Ana Mañeru Mendez y María Milagros Rivera Garretas, que han traducido y publicado la poesía completa de la autora, nos descubren que sufrió incesto en la infancia y tambien en la edad adulta, como se refleja en muchos de sus poemas. Emily Dickinson convirtió el delito y sus “Confines de...
    Agotado

    $ 380.00